Documentation/translations/sp_SP/process/embargoed-hardware-issues.rst

Source file repositories/reference/linux-study-clean/Documentation/translations/sp_SP/process/embargoed-hardware-issues.rst

File Facts

System
Linux kernel
Corpus path
Documentation/translations/sp_SP/process/embargoed-hardware-issues.rst
Extension
.rst
Size
15842 bytes
Lines
342
Domain
Support Tooling And Documentation
Bucket
Documentation
Inferred role
Support Tooling And Documentation: documentation
Status
atlas-only

Why This File Exists

Repository support layer: documentation, build tooling, samples, user-space helper tools, generated initramfs support, licenses, and validation utilities.

Dependency Surface

Detected Declarations

Annotated Snippet

.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
.. include:: ../disclaimer-sp.rst

:Original: Documentation/process/embargoed-hardware-issues.rst
:Translator: Avadhut Naik <avadhut.naik@amd.com>

Problemas de hardware embargados
================================

Alcance
-------

Los problemas de hardware que resultan en problemas de seguridad son una
categoría diferente de errores de seguridad que los errores de software
puro que solo afectan al kernel de Linux.

Los problemas de hardware como Meltdown, Spectre, L1TF, etc. deben
tratarse de manera diferente porque usualmente afectan a todos los
sistemas operativos (“OS”) y, por lo tanto, necesitan coordinación entre
vendedores diferentes de OS, distribuciones, vendedores de hardware y
otras partes. Para algunos de los problemas, las mitigaciones de software
pueden depender de actualizaciones de microcódigo o firmware, los cuales
necesitan una coordinación adicional.

.. _Contacto:

Contacto
--------

El equipo de seguridad de hardware del kernel de Linux es separado del
equipo regular de seguridad del kernel de Linux.

El equipo solo maneja la coordinación de los problemas de seguridad de
hardware embargados. Los informes de errores de seguridad de software puro
en el kernel de Linux no son manejados por este equipo y el "reportero"
(quien informa del error) será guiado a contactar el equipo de seguridad
del kernel de Linux (:doc:`errores de seguridad <security-bugs>`) en su
lugar.

El equipo puede contactar por correo electrónico en
<hardware-security@kernel.org>. Esta es una lista privada de oficiales de
seguridad que lo ayudarán a coordinar un problema de acuerdo con nuestro
proceso documentado.

La lista esta encriptada y el correo electrónico a la lista puede ser
enviado por PGP o S/MIME encriptado y debe estar firmado con la llave de
PGP del reportero o el certificado de S/MIME. La llave de PGP y el
certificado de S/MIME de la lista están disponibles en las siguientes
URLs:

  - PGP: https://www.kernel.org/static/files/hardware-security.asc
  - S/MIME: https://www.kernel.org/static/files/hardware-security.crt

Si bien los problemas de seguridad del hardware a menudo son manejados por
el vendedor de hardware afectado, damos la bienvenida al contacto de
investigadores o individuos que hayan identificado una posible falla de
hardware.

Oficiales de seguridad de hardware
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

El equipo actual de oficiales de seguridad de hardware:

  - Linus Torvalds (Linux Foundation Fellow)
  - Greg Kroah-Hartman (Linux Foundation Fellow)
  - Thomas Gleixner (Linux Foundation Fellow)

Operación de listas de correo
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Annotation

Implementation Notes