Documentation/translations/zh_CN/networking/msg_zerocopy.rst

Source file repositories/reference/linux-study-clean/Documentation/translations/zh_CN/networking/msg_zerocopy.rst

File Facts

System
Linux kernel
Corpus path
Documentation/translations/zh_CN/networking/msg_zerocopy.rst
Extension
.rst
Size
9148 bytes
Lines
224
Domain
Support Tooling And Documentation
Bucket
Documentation
Inferred role
Support Tooling And Documentation: documentation
Status
atlas-only

Why This File Exists

Repository support layer: documentation, build tooling, samples, user-space helper tools, generated initramfs support, licenses, and validation utilities.

Dependency Surface

Detected Declarations

Annotated Snippet

.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0

.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst

:Original: Documentation/networking/msg_zerocopy.rst

:翻译:

   王亚鑫 Wang Yaxin <wang.yaxin@zte.com.cn>

:校译:

   - 徐鑫 xu xin <xu.xin16@zte.com.cn>
   - 何配林 He Peilin <he.peilin@zte.com.cn>

============
MSG_ZEROCOPY
============

简介
====

MSG_ZEROCOPY 标志用于启用套接字发送调用的免拷贝功能。该功能目前适用于 TCP、UDP 和 VSOCK
（使用 virtio 传输）套接字。

机遇与注意事项
--------------

在用户进程与内核之间拷贝大型缓冲区可能会消耗大量资源。Linux 支持多种免拷贝的接口，如sendfile
和 splice。MSG_ZEROCOPY 标志将底层的拷贝避免机制扩展到了常见的套接字发送调用中。

免拷贝并非毫无代价。在实现上，它通过页面固定（page pinning）将按字节拷贝的成本替换为页面统计
（page accounting）和完成通知的开销。因此，MSG_ZEROCOPY 通常仅在写入量超过大约 10 KB 时
才有效。

页面固定还会改变系统调用的语义。它会暂时在进程和网络堆栈之间共享缓冲区。与拷贝不同，进程在系统
调用返回后不能立即覆盖缓冲区，否则可能会修改正在传输中的数据。内核的完整性不会受到影响，但有缺
陷的程序可能会破坏自己的数据流。

当内核返回数据可以安全修改的通知时，进程才可以修改数据。因此，将现有应用程序转换为使用
MSG_ZEROCOPY 并非总是像简单地传递该标志那样容易。

更多信息
--------

本文档的大部分内容是来自于 netdev 2.1 上发表的一篇长篇论文。如需更深入的信息，请参阅该论文和
演讲，或者浏览 LWN.net 上的精彩报道，也可以直接阅读源码。

  论文、幻灯片、视频：
    https://netdevconf.org/2.1/session.html?debruijn

  LWN 文章：
    https://lwn.net/Articles/726917/

  补丁集：
    [PATCH net-next v4 0/9] socket sendmsg MSG_ZEROCOPY
    https://lore.kernel.org/netdev/20170803202945.70750-1-willemdebruijn.kernel@gmail.com

接口
====

传递 MSG_ZEROCOPY 标志是启用免拷贝功能的最明显步骤，但并非唯一的步骤。

套接字设置
----------

当应用程序向 send 系统调用传递未定义的标志时，内核通常会宽容对待。默认情况下，它会简单地忽略
这些标志。为了避免为那些偶然传递此标志的遗留进程启用免拷贝模式，进程必须首先通过设置套接字选项
来表明意图：

Annotation

Implementation Notes