Documentation/translations/zh_CN/process/stable-api-nonsense.rst

Source file repositories/reference/linux-study-clean/Documentation/translations/zh_CN/process/stable-api-nonsense.rst

File Facts

System
Linux kernel
Corpus path
Documentation/translations/zh_CN/process/stable-api-nonsense.rst
Extension
.rst
Size
9153 bytes
Lines
156
Domain
Support Tooling And Documentation
Bucket
Documentation
Inferred role
Support Tooling And Documentation: documentation
Status
atlas-only

Why This File Exists

Repository support layer: documentation, build tooling, samples, user-space helper tools, generated initramfs support, licenses, and validation utilities.

Dependency Surface

Detected Declarations

Annotated Snippet

.. _cn_stable_api_nonsense:

.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst

:Original: :ref:`Documentation/process/stable-api-nonsense.rst
           <stable_api_nonsense>`

译者::

        中文版维护者： 钟宇  TripleX Chung <xxx.phy@gmail.com>
        中文版翻译者： 钟宇  TripleX Chung <xxx.phy@gmail.com>
        中文版校译者： 李阳  Li Yang <leoyang.li@nxp.com>

Linux 内核驱动接口
==================

写作本文档的目的，是为了解释为什么Linux既没有二进制内核接口，也没有稳定
的内核接口。这里所说的内核接口，是指内核里的接口，而不是内核和用户空间
的接口。内核到用户空间的接口，是提供给应用程序使用的系统调用，系统调用
在历史上几乎没有过变化，将来也不会有变化。我有一些老应用程序是在0.9版本
或者更早版本的内核上编译的，在使用2.6版本内核的Linux发布上依然用得很好
。用户和应用程序作者可以将这个接口看成是稳定的。


执行纲要
--------

你也许以为自己想要稳定的内核接口，但是你不清楚你要的实际上不是它。你需
要的其实是稳定的驱动程序，而你只有将驱动程序放到公版内核的源代码树里，
才有可能达到这个目的。而且这样做还有很多其它好处，正是因为这些好处使得
Linux能成为强壮，稳定，成熟的操作系统，这也是你最开始选择Linux的原因。


入门
-----

只有那些写驱动程序的“怪人”才会担心内核接口的改变，对广大用户来说，既
看不到内核接口，也不需要去关心它。

首先，我不打算讨论关于任何非GPL许可的内核驱动的法律问题，这些非GPL许可
的驱动程序包括不公开源代码，隐藏源代码，二进制或者是用源代码包装，或者
是其它任何形式的不能以GPL许可公开源代码的驱动程序。如果有法律问题，请咨
询律师，我只是一个程序员，所以我只打算探讨技术问题（不是小看法律问题，
法律问题很实际，并且需要一直关注）。

既然只谈技术问题，我们就有了下面两个主题：二进制内核接口和稳定的内核源
代码接口。这两个问题是互相关联的，让我们先解决掉二进制接口的问题。


二进制内核接口
--------------
假如我们有一个稳定的内核源代码接口，那么自然而然的，我们就拥有了稳定的
二进制接口，是这样的吗？错。让我们看看关于Linux内核的几点事实：

    - 取决于所用的C编译器的版本，不同的内核数据结构里的结构体的对齐方
      式会有差别，代码中不同函数的表现形式也不一样（函数是不是被inline
      编译取决于编译器行为）。不同的函数的表现形式并不重要，但是数据
      结构内部的对齐方式很关键。

    - 取决于内核的配置选项，不同的选项会让内核的很多东西发生改变：

      - 同一个结构体可能包含不同的成员变量
      - 有的函数可能根本不会被实现（比如编译的时候没有选择SMP支持
        一些锁函数就会被定义成空函数）。
      - 内核使用的内存会以不同的方式对齐，这取决于不同的内核配置选
        项。

    - Linux可以在很多的不同体系结构的处理器上运行。在某个体系结构上编
      译好的二进制驱动程序，不可能在另外一个体系结构上正确的运行。

Annotation

Implementation Notes