Documentation/translations/zh_TW/admin-guide/sysrq.rst

Source file repositories/reference/linux-study-clean/Documentation/translations/zh_TW/admin-guide/sysrq.rst

File Facts

System
Linux kernel
Corpus path
Documentation/translations/zh_TW/admin-guide/sysrq.rst
Extension
.rst
Size
13007 bytes
Lines
282
Domain
Support Tooling And Documentation
Bucket
Documentation
Inferred role
Support Tooling And Documentation: documentation
Status
atlas-only

Why This File Exists

Repository support layer: documentation, build tooling, samples, user-space helper tools, generated initramfs support, licenses, and validation utilities.

Dependency Surface

Detected Declarations

Annotated Snippet

.. include:: ../disclaimer-zh_TW.rst

:Original: Documentation/admin-guide/sysrq.rst

:翻譯:

 黃軍華 Junhua Huang <huang.junhua@zte.com.cn>

:校譯:

 司延騰 Yanteng Si <siyanteng@loongson.cn>

.. _tw_admin-guide_sysrq:

Linux 魔法系統請求鍵駭客
========================

針對 sysrq.c 的文檔說明

什麼是魔法 SysRq 鍵？
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

它是一個你可以輸入的具有魔法般的組合鍵。
無論內核在做什麼，內核都會響應 SysRq 鍵的輸入，除非內核完全卡死。

如何使能魔法 SysRq 鍵？
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

在配置內核時，我們需要設置 'Magic SysRq key (CONFIG_MAGIC_SYSRQ)' 爲 'Y'。
當運行一個編譯進 sysrq 功能的內核時，/proc/sys/kernel/sysrq 控制着被
SysRq 鍵調用的功能許可。這個文件的默認值由 CONFIG_MAGIC_SYSRQ_DEFAULT_ENABLE
配置符號設定，文件本身默認設置爲 1。以下是 /proc/sys/kernel/sysrq 中可能的
值列表：

   -  0 - 完全不使能 SysRq 鍵
   -  1 - 使能 SysRq 鍵的全部功能
   - >1 - 對於允許的 SysRq 鍵功能的比特掩碼（參見下面更詳細的功能描述）::

          2 =   0x2 - 使能對控制檯日誌記錄級別的控制
          4 =   0x4 - 使能對鍵盤的控制 (SAK, unraw)
          8 =   0x8 - 使能對進程的調試導出等
         16 =  0x10 - 使能同步命令
         32 =  0x20 - 使能重新掛載只讀
         64 =  0x40 - 使能對進程的信號操作 (term, kill, oom-kill)
        128 =  0x80 - 允許重啓、斷電
        256 = 0x100 - 允許讓所有實時任務變普通任務

你可以通過如下命令把值設置到這個文件中::

    echo "number" >/proc/sys/kernel/sysrq

這裏被寫入的 number 可以是 10 進制數，或者是帶着 0x 前綴的 16 進制數。
CONFIG_MAGIC_SYSRQ_DEFAULT_ENABLE 必須是以 16 進制數寫入。

注意，``/proc/sys/kernel/sysrq`` 的值隻影響通過鍵盤觸發 SySRq 的調用，對於
通過 ``/proc/sysrq-trigger`` 的任何操作調用都是允許的
（通過具有系統權限的用戶）。

如何使用魔法 SysRq 鍵？
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

在 x86 架構上
	你可以按下鍵盤組合鍵 `ALT-SysRq-<command key>`。

	.. note::
	   一些鍵盤可能沒有標識 'SySRq' 鍵。'SySRq' 鍵也被當做 'Print Screen'鍵。
	   同時有些鍵盤無法處理同時按下這麼多鍵，因此你可以先按下鍵盤 `Alt` 鍵，
	   然後按下鍵盤 `SysRq` 鍵，再釋放鍵盤 `SysRq` 鍵，之後按下鍵盤上命令鍵
	   `<command key>`，最後釋放所有鍵。

Annotation

Implementation Notes