Documentation/translations/zh_TW/process/3.Early-stage.rst

Source file repositories/reference/linux-study-clean/Documentation/translations/zh_TW/process/3.Early-stage.rst

File Facts

System
Linux kernel
Corpus path
Documentation/translations/zh_TW/process/3.Early-stage.rst
Extension
.rst
Size
9486 bytes
Lines
173
Domain
Support Tooling And Documentation
Bucket
Documentation
Inferred role
Support Tooling And Documentation: documentation
Status
atlas-only

Why This File Exists

Repository support layer: documentation, build tooling, samples, user-space helper tools, generated initramfs support, licenses, and validation utilities.

Dependency Surface

Detected Declarations

Annotated Snippet

.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0

.. include:: ../disclaimer-zh_TW.rst

:Original: :ref:`Documentation/process/3.Early-stage.rst <development_early_stage>`

:Translator:

 時奎亮 Alex Shi <alex.shi@linux.alibaba.com>

:校譯:

 吳想成 Wu XiangCheng <bobwxc@email.cn>
 胡皓文 Hu Haowen <2023002089@link.tyut.edu.cn>

.. _tw_development_early_stage:

早期規劃
========

當考慮一個Linux內核開發項目時，很可能會直接跳進去開始編碼。然而，與任何重要
的項目一樣，許多成功的基礎最好是在第一行代碼編寫之前就打下。在早期計劃和
溝通中花費一些時間可以在之後節省更多的時間。

搞清問題
--------

與任何工程項目一樣，成功的內核改善從清晰描述要解決的問題開始。在某些情況
下，這個步驟很容易：例如當某個特定硬件需要驅動程序時。不過，在其他情況下，
很容易將實際問題與建議的解決方案混在一起，這可能會導致麻煩。

舉個例子：幾年前，Linux音頻的開發人員尋求一種方法來運行應用程序，而不會因
系統延遲過大而導致退出或其他問題。他們得到的解決方案是一個連接到Linux安全
模塊（LSM）框架中的內核模塊；這個模塊可以配置爲允許特定的應用程序訪問實時
調度程序。這個模塊被實現併發到linux-kernel郵件列表，在那裏它立即遇到了麻煩。

對於音頻開發人員來說，這個安全模塊足以解決他們當前的問題。但是，對於更廣泛的
內核社區來說，這被視爲對LSM框架的濫用（LSM框架並不打算授予他們原本不具備的
進程特權），並對系統穩定性造成風險。他們首選的解決方案包括短期的通過rlimit
機制進行實時調度訪問，以及長期的減少延遲的工作。

然而，音頻社區無法超越他們實施的特定解決方案來看問題；他們不願意接受替代方案。
由此產生的分歧使這些開發人員對整個內核開發過程感到失望；其中一個開發人員返回
到audio列表併發布了以下內容：

	有很多非常好的Linux內核開發人員，但他們往往會被一羣傲慢的傻瓜所壓倒。
	試圖向這些人傳達用戶需求是浪費時間。他們太“聰明”了，根本聽不到少數
	人的話。

（http://lwn.net/Articles/131776/）

實際情況卻是不同的；與特定模塊相比，內核開發人員更關心繫統穩定性、長期維護
以及找到問題的正確解決方案。這個故事的寓意是把重點放在問題上——而不是具體的
解決方案上——並在開始編寫代碼之前與開發社區討論這個問題。

因此，在考慮一個內核開發項目時，我們應該得到一組簡短問題的答案：

 - 需要解決的問題究竟是什麼？

 - 受此問題影響的用戶有哪些？解決方案應該解決哪些使用案例？

 - 內核現在爲何沒能解決這個問題？

只有這樣，才能開始考慮可能的解決方案。


早期討論
--------

在計劃內核開發項目時，在開始實施之前與社區進行討論是很有意義的。早期溝通可以

Annotation

Implementation Notes