Documentation/translations/zh_TW/process/stable-api-nonsense.rst

Source file repositories/reference/linux-study-clean/Documentation/translations/zh_TW/process/stable-api-nonsense.rst

File Facts

System
Linux kernel
Corpus path
Documentation/translations/zh_TW/process/stable-api-nonsense.rst
Extension
.rst
Size
9263 bytes
Lines
160
Domain
Support Tooling And Documentation
Bucket
Documentation
Inferred role
Support Tooling And Documentation: documentation
Status
atlas-only

Why This File Exists

Repository support layer: documentation, build tooling, samples, user-space helper tools, generated initramfs support, licenses, and validation utilities.

Dependency Surface

Detected Declarations

Annotated Snippet

.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0

.. _tw_stable_api_nonsense:

.. include:: ../disclaimer-zh_TW.rst

:Original: :ref:`Documentation/process/stable-api-nonsense.rst
           <stable_api_nonsense>`

譯者::

        中文版維護者： 鍾宇  TripleX Chung <xxx.phy@gmail.com>
        中文版翻譯者： 鍾宇  TripleX Chung <xxx.phy@gmail.com>
        中文版校譯者： 李陽  Li Yang <leoyang.li@nxp.com>
                      胡皓文 Hu Haowen <2023002089@link.tyut.edu.cn>

Linux 內核驅動接口
==================

寫作本文檔的目的，是爲了解釋爲什麼Linux既沒有二進制內核接口，也沒有穩定
的內核接口。這裏所說的內核接口，是指內核裏的接口，而不是內核和用戶空間
的接口。內核到用戶空間的接口，是提供給應用程序使用的系統調用，系統調用
在歷史上幾乎沒有過變化，將來也不會有變化。我有一些老應用程序是在0.9版本
或者更早版本的內核上編譯的，在使用2.6版本內核的Linux發佈上依然用得很好
。用戶和應用程序作者可以將這個接口看成是穩定的。


執行綱要
--------

你也許以爲自己想要穩定的內核接口，但是你不清楚你要的實際上不是它。你需
要的其實是穩定的驅動程序，而你只有將驅動程序放到公版內核的源代碼樹裏，
纔有可能達到這個目的。而且這樣做還有很多其它好處，正是因爲這些好處使得
Linux能成爲強壯，穩定，成熟的操作系統，這也是你最開始選擇Linux的原因。


入門
-----

只有那些寫驅動程序的“怪人”纔會擔心內核接口的改變，對廣大用戶來說，既
看不到內核接口，也不需要去關心它。

首先，我不打算討論關於任何非GPL許可的內核驅動的法律問題，這些非GPL許可
的驅動程序包括不公開源代碼，隱藏源代碼，二進制或者是用源代碼包裝，或者
是其它任何形式的不能以GPL許可公開源代碼的驅動程序。如果有法律問題，請諮
詢律師，我只是一個程序員，所以我只打算探討技術問題（不是小看法律問題，
法律問題很實際，並且需要一直關注）。

既然只談技術問題，我們就有了下面兩個主題：二進制內核接口和穩定的內核源
代碼接口。這兩個問題是互相關聯的，讓我們先解決掉二進制接口的問題。


二進制內核接口
--------------
假如我們有一個穩定的內核源代碼接口，那麼自然而然的，我們就擁有了穩定的
二進制接口，是這樣的嗎？錯。讓我們看看關於Linux內核的幾點事實：

    - 取決於所用的C編譯器的版本，不同的內核數據結構裏的結構體的對齊方
      式會有差別，代碼中不同函數的表現形式也不一樣（函數是不是被inline
      編譯取決於編譯器行爲）。不同的函數的表現形式並不重要，但是數據
      結構內部的對齊方式很關鍵。

    - 取決於內核的配置選項，不同的選項會讓內核的很多東西發生改變：

      - 同一個結構體可能包含不同的成員變量
      - 有的函數可能根本不會被實現（比如編譯的時候沒有選擇SMP支持
        一些鎖函數就會被定義成空函數）。
      - 內核使用的內存會以不同的方式對齊，這取決於不同的內核配置選
        項。

Annotation

Implementation Notes